1
00:00:03,871 --> 00:00:07,275
[disparos]

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,177
NARRADOR: El fusilero.

3
00:00:16,784 --> 00:00:18,252
Protagonizada por Chuck Connors.

4
00:00:32,433 --> 00:00:35,569
Chico, tres días pescando en el
Las montañas seguramente pueden mimarte.

5
00:00:35,669 --> 00:00:37,738
He olvidado como
hacía calor aquí abajo.

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,707
Estas truchas no van a
Regrese a North Fork.

7
00:00:39,807 --> 00:00:40,974
Será mejor que tengamos
ellos para la cena.

8
00:00:41,075 --> 00:00:42,776
Bien.
¿Dónde quieres acampar?

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,046
Bueno, en cualquier lugar hay
algún buen refugio.

10
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Y parece
tenemos compañía.

11
00:00:48,149 --> 00:00:49,783
MARK: ¿No es ese Micah?

12
00:00:49,883 --> 00:00:50,684
Sí.

13
00:00:50,784 --> 00:00:52,186
¿Me pregunto qué estará haciendo aquí?

14
00:00:59,227 --> 00:01:02,563
[música de suspenso]

15
00:01:04,198 --> 00:01:05,466
Hola, chico Lucas, Mark.

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,537
Recién regresando de
tu viaje de pesca?

17
00:01:09,637 --> 00:01:11,105
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

18
00:01:11,205 --> 00:01:13,974
Oh, he estado en Marietta
en un pequeño negocio.

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,676
Dime, ¿captaste algo?

20
00:01:15,776 --> 00:01:18,011
Todo un lío de
trucha moteada.

21
00:01:18,112 --> 00:01:23,251
Bueno, eso es mejor que
comiendo frijoles en lata.

22
00:01:23,351 --> 00:01:26,086
Tengo suficientes de ellos
¿Trucha para mí, muchacho?

23
00:01:26,187 --> 00:01:27,054
Scully Potter.

24
00:01:27,155 --> 00:01:28,356
lo estoy llevando
De regreso a North Fork

25
00:01:28,456 --> 00:01:30,824
ser juzgado antes
el juez de circuito.

26
00:01:30,924 --> 00:01:31,759
¿Para qué?

27
00:01:31,859 --> 00:01:32,926
Disparó y
mató a Ted Bennett,

28
00:01:33,026 --> 00:01:34,995
el sheriff de Marietta,
hace un par de días.

29
00:01:35,095 --> 00:01:35,896
¿Ted Bennett?

30
00:01:38,399 --> 00:01:40,401
¿Por qué?
- No hay motivo.

31
00:01:40,501 --> 00:01:43,571
Él simplemente odia a los hombres de la ley y
todos los que estaban conectados con ellos.

32
00:01:43,671 --> 00:01:47,408
Te lo digo muchacho, yo
como mi pescado frito.

33
00:01:47,508 --> 00:01:49,277
Ya sabes, en una sartén.

34
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
Poca espalda gorda tirada
allí con ellos.

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,482
Eso les hace saber
bonito y jugoso.

36
00:01:54,582 --> 00:01:56,217
Ya es suficiente, Potter.

37
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
Un hombre se dirigió hacia
la horca no

38
00:01:57,918 --> 00:02:00,154
obtener privilegios especiales
hasta su última comida.

39
00:02:05,859 --> 00:02:09,430
no estas colgado
Yo todavía, hombre de la ley.

40
00:02:09,530 --> 00:02:12,833
[risas maníacamente]

41
00:02:23,777 --> 00:02:24,578
¡Mmmm!

42
00:02:31,051 --> 00:02:34,288
¡Dios mío, eso estuvo bueno!

43
00:02:34,388 --> 00:02:36,824
Dime, ¿qué tal un poco más?

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,826
Me quedan algunos frijoles
si quieres algunos.

45
00:02:38,926 --> 00:02:40,127
Eso es todo.

46
00:02:40,228 --> 00:02:41,028
No.

47
00:02:41,128 --> 00:02:44,298
Creo que es suficiente.

48
00:02:44,398 --> 00:02:47,301
Oye, ese chico de ahí,
es un buen cocinero.

49
00:02:47,401 --> 00:02:49,637
Listo ese pescado recién
como le dije.

50
00:02:49,737 --> 00:02:51,472
Hijo, eh, quieres
para empezar a limpiar?

51
00:02:51,572 --> 00:02:54,208
Podemos montar en otra mitad
aproximadamente una hora antes de acostarnos.

52
00:02:54,308 --> 00:02:55,108
Seguro.

53
00:02:55,209 --> 00:02:56,176
Voy a buscar los platos, papá.

54
00:02:56,277 --> 00:02:57,445
Bien.

55
00:02:57,545 --> 00:02:58,812
Mantente alejado de él, muchacho.

56
00:02:58,912 --> 00:03:01,081
Oh, no voy a ir
morderlo, mariscal.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
Ven aquí.

58
00:03:03,584 --> 00:03:04,385
MARCA: ¡Papá!

59
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
¿Cómo te imaginas?
¿Eso te servirá de algo?

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,391
No me gustan los hombres de ley.

61
00:03:10,491 --> 00:03:12,159
¡No me gusta nada de ellos!

62
00:03:12,260 --> 00:03:14,695
Déjame ver eso, Micah.

63
00:03:14,795 --> 00:03:16,364
Todo va a estar bien.

64
00:03:16,464 --> 00:03:18,198
Lucas, mira, ¿por qué no
tú y Mark continúan.

65
00:03:18,299 --> 00:03:20,067
No deberías haber parado
aquí en primer lugar.

66
00:03:20,167 --> 00:03:21,269
No es bueno para el chico.

67
00:03:21,369 --> 00:03:22,870
Parece un esguince grave.

68
00:03:22,970 --> 00:03:24,638
Eso es bueno.

69
00:03:24,738 --> 00:03:25,906
Quizás lo rompió.

70
00:03:26,006 --> 00:03:27,207
¡Todo va a estar bien!

71
00:03:27,308 --> 00:03:29,243
No por un par de días,
no podrás usarlo.

72
00:03:29,343 --> 00:03:30,411
Tengo que usarlo.

73
00:03:30,511 --> 00:03:31,945
Lucas, haz lo que te dije.

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,315
Tú y Mark sigan adelante.

75
00:03:34,415 --> 00:03:35,649
- Ve por tu arma.
- ¿Qué?

76
00:03:35,749 --> 00:03:36,550
Me escuchaste.

77
00:03:36,650 --> 00:03:38,151
Ve por tu arma.

78
00:03:38,252 --> 00:03:41,021
[risas]

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
¿Qué tal eso?

80
00:03:42,823 --> 00:03:45,826
Ni siquiera puede sacar su arma.

81
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Mark, saca los petates.

82
00:03:48,028 --> 00:03:49,897
Calentaremos un poco de agua.
para que puedas remojar eso,

83
00:03:49,997 --> 00:03:50,998
y duermes un poco.

84
00:03:51,098 --> 00:03:51,899
Yo haré guardia.

85
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
Ahora, Lucas, escúchame...

86
00:03:53,334 --> 00:03:54,468
no escucharé
y no discutas.

87
00:03:54,568 --> 00:03:57,805
[risas]

88
00:04:01,709 --> 00:04:04,345
Ahora, cuida
Está bien, señor Lucas.

89
00:04:47,154 --> 00:04:47,955
Uh-uh.

90
00:05:03,003 --> 00:05:04,838
Bueno, no puedes
Cúlpame por intentarlo.

91
00:05:15,483 --> 00:05:16,283
¿Cómo estás?

92
00:05:16,384 --> 00:05:17,885
Está bien.

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,688
¿Qué pasa con
tú, ¿no puedes dormir?

94
00:05:20,788 --> 00:05:23,624
No, no con esta cosa.

95
00:05:23,724 --> 00:05:24,792
Ya casi ha pasado la mitad de la noche.

96
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
¿Por qué no te acuestas?

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,529
¿Por qué no se acuestan ambos?

98
00:05:28,629 --> 00:05:31,732
Me mantienes despierto.

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,534
Llámame si es necesario, Micah.

100
00:05:33,634 --> 00:05:34,435
Lo haré.

101
00:05:47,014 --> 00:05:48,281
Buenas noches, abogado.

102
00:06:10,704 --> 00:06:12,305
Buenos días, Marcos.

103
00:06:12,406 --> 00:06:13,974
Buenos días, Miqueas.

104
00:06:14,074 --> 00:06:16,944
Bueno, ahora,
se parece a todos

105
00:06:17,044 --> 00:06:20,080
Tuve una buena noche de sueño.

106
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
Te imaginas hacer el norte
¿Bifurcación hoy, mariscal?

107
00:06:22,583 --> 00:06:23,551
Sí.

108
00:06:23,651 --> 00:06:25,152
Esta noche estarás
durmiendo tras las rejas.

109
00:06:25,252 --> 00:06:27,588
Mmm.

110
00:06:27,688 --> 00:06:28,722
Oye, chico.

111
00:06:28,822 --> 00:06:30,123
¿Vas a preparar el desayuno?

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,024
¡Tengo hambre!

113
00:06:36,497 --> 00:06:37,798
¿Miqueas?

114
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Conseguimos un poco de harina de maíz.

115
00:06:38,999 --> 00:06:40,601
Papá hace buenas tortitas.

116
00:06:40,701 --> 00:06:41,702
Deja dormir a tu padre, hijo.

117
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
Ha estado despierto la mitad de la noche.

118
00:06:43,170 --> 00:06:46,206
Tú también.

119
00:06:46,306 --> 00:06:47,541
Yo avivaré el fuego.

120
00:06:47,641 --> 00:06:49,510
Preparas un poco de café, ¿eh?

121
00:06:49,610 --> 00:06:50,410
Seguro.

122
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
¿Cómo está tu mano?

123
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Bueno, es... es
bastante dolorido, pero yo

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,517
creo que se sentirá mucho mejor
una vez que lo tenga encerrado.

125
00:06:56,617 --> 00:06:58,151
Oye, chico.

126
00:06:58,251 --> 00:07:01,889
haz ese cafe
fuerte y negro.

127
00:07:01,989 --> 00:07:03,390
Hola, mariscal.

128
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
Lástima que no lo hiciste
pasar una noche dura

129
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
Duerme como el papá del niño allí.

130
00:07:06,927 --> 00:07:09,497
No se ha movido ni un centímetro
desde que se acostó.

131
00:07:12,399 --> 00:07:13,634
Seguro que debe estar cansado.

132
00:07:24,578 --> 00:07:26,547
Dale su desayuno, Mark.

133
00:07:26,647 --> 00:07:27,515
Iré a llenar esta cantimplora.

134
00:07:46,934 --> 00:07:48,702
Oye, chico.

135
00:07:48,802 --> 00:07:50,538
Ya sabes, esto
Seguro que lo supera.

136
00:07:50,638 --> 00:07:53,741
Y cuando cocinaste eso
pescar anoche y ahora

137
00:07:53,841 --> 00:07:55,308
estas solapas de aquí...

138
00:07:55,408 --> 00:07:58,078
Tal como a mí me gustan.

139
00:07:58,178 --> 00:08:00,581
Oye, te digo una cosa.

140
00:08:00,681 --> 00:08:04,484
La próxima vez que salga al camino,
Iré a buscarte.

141
00:08:04,585 --> 00:08:07,054
Tú y yo hacemos un equipo.

142
00:08:07,154 --> 00:08:09,089
¿Por qué alguien que
cocina así

143
00:08:09,189 --> 00:08:13,594
Yo... sería mejor
Ve a despertar a mi papá.

144
00:08:13,694 --> 00:08:14,494
Sí.

145
00:08:14,595 --> 00:08:16,196
Sí, será mejor que te vayas.

146
00:08:16,296 --> 00:08:17,097
Gracias.

147
00:08:25,438 --> 00:08:26,439
¿Pensilvania?

148
00:08:26,540 --> 00:08:29,409
Pa, será mejor que te despiertes
Levántate, el desayuno está listo.

149
00:08:29,509 --> 00:08:31,078
Pa, vamos, es de mañana.

150
00:08:31,178 --> 00:08:32,145
Ay, papá, vamos...

151
00:08:37,284 --> 00:08:38,085
¿Papá?

152
00:08:42,155 --> 00:08:43,356
¿Qué... qué pasa?

153
00:08:49,362 --> 00:08:51,231
¿Pensilvania?

154
00:08:51,331 --> 00:08:54,602
Papá, di algo.

155
00:08:54,702 --> 00:08:55,502
¡Pensilvania!

156
00:08:55,603 --> 00:08:58,972
[serpiente cascabel]

157
00:09:15,488 --> 00:09:16,523
¿Qué te pasa, muchacho?

158
00:09:16,624 --> 00:09:17,658
¿No se levantó?

159
00:09:26,466 --> 00:09:27,835
¿Miqueas?

160
00:09:27,935 --> 00:09:30,237
Papá.

161
00:09:30,337 --> 00:09:32,105
Ahí... hay un
cascabel en su petate.

162
00:09:32,205 --> 00:09:33,607
No puede moverse.

163
00:09:33,707 --> 00:09:34,775
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás susurrando?

164
00:09:34,875 --> 00:09:35,776
¿Está enfermo o algo así?

165
00:09:35,876 --> 00:09:37,444
Mantén la voz baja.

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,179
¿Estás seguro de que es un cascabel?

167
00:09:39,279 --> 00:09:40,347
Lo escuché.

168
00:09:40,447 --> 00:09:43,550
Oye, vamos, ¿qué está pasando?

169
00:09:43,651 --> 00:09:45,552
¿vas a decir
yo que esta pasando?

170
00:09:49,489 --> 00:09:51,091
Por favor.

171
00:09:51,191 --> 00:09:55,228
Hay... hay una serpiente en mi
El petate de papá, un cascabel, así que

172
00:09:55,328 --> 00:09:58,932
Simplemente no hagas ningún ruido, ¿eh?

173
00:09:59,032 --> 00:10:00,701
Oye, ¿qué tal eso, eh?

174
00:10:00,801 --> 00:10:03,637
Oye, hombre de la ley, ¿vas a
tener las manos ocupadas,

175
00:10:03,737 --> 00:10:06,106
porque esa serpiente no
como dónde está.

176
00:10:06,206 --> 00:10:08,075
¿No es así?
¿Señor serpiente de cascabel?

177
00:10:08,175 --> 00:10:11,044
¡No te gusta dónde estás!

178
00:10:11,144 --> 00:10:13,446
Échame una mano, Marcos.

179
00:10:13,546 --> 00:10:15,482
Cuando vuelve en sí, yo...

180
00:10:15,582 --> 00:10:17,617
lo quiero lejos
lo suficientemente lejos de aquí

181
00:10:17,718 --> 00:10:19,920
para que pueda hacer todo el ruido
el quiere sin molestar

182
00:10:20,020 --> 00:10:22,555
cualquiera, especialmente esa serpiente.

183
00:10:22,656 --> 00:10:25,358
Vamos, abrázalo.

184
00:10:25,458 --> 00:10:26,860
Muy bien, vámonos.

185
00:10:30,931 --> 00:10:34,301
[serpiente cascabel]

186
00:10:51,251 --> 00:10:56,824
Micah, tú... piensas
¿Podríamos dispararle?

187
00:10:56,924 --> 00:10:58,291
No, no podríamos hacer eso.

188
00:10:58,391 --> 00:10:59,893
Tendría que ser en la cabeza.

189
00:10:59,993 --> 00:11:03,230
Ni siquiera podemos decir dónde está.

190
00:11:03,330 --> 00:11:04,865
Bueno, tenemos que hacer algo.

191
00:11:04,965 --> 00:11:07,334
Sí, lo sé.

192
00:11:07,434 --> 00:11:11,438
Si simplemente no lo hiciera
tiene su mala mano.

193
00:11:11,538 --> 00:11:14,607
Tu... tu supones
¿Podría agarrarlo?

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,079
Voy a buscar mis guantes de montar
¿Y qué con esa manta?

195
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
No, no, no puedo dejar
Haz eso, Marcos.

196
00:11:21,614 --> 00:11:23,216
Tu padre no lo haría
Deja que tú tampoco.

197
00:11:29,189 --> 00:11:31,258
¿Cuánto tiempo puede
¿quedarse así?

198
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
quien sabe cuando
esa serpiente podría...

199
00:11:32,960 --> 00:11:34,694
Ahora, cálmate, muchacho.

200
00:11:34,795 --> 00:11:35,695
Tómalo con calma.

201
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
¡Oye, hombre de la ley!

202
00:11:43,370 --> 00:11:47,540
Ven aquí, tengo que verte.

203
00:11:47,640 --> 00:11:49,843
Date prisa, se trata de esa serpiente.

204
00:11:58,451 --> 00:11:59,386
¿Qué deseas?

205
00:11:59,486 --> 00:12:01,654
¿Descubriste qué hacer?

206
00:12:01,755 --> 00:12:03,857
Me llamaste
¿Estás aquí para preguntarme eso?

207
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
ya sabes, tu
¿quieres un consejo?

208
00:12:07,060 --> 00:12:08,628
Estaré encantado de dártelo.

209
00:12:08,728 --> 00:12:09,696
No necesito--

210
00:12:09,797 --> 00:12:12,399
viví alrededor de estos
partes toda mi vida.

211
00:12:12,499 --> 00:12:16,169
No es mucho lo que no sé
sobre lo que vive aquí.

212
00:12:16,269 --> 00:12:20,808
Personas, animales, serpientes.

213
00:12:20,908 --> 00:12:22,776
Una vez me quedé varado.

214
00:12:22,876 --> 00:12:24,544
Perdí mi caballo.

215
00:12:24,644 --> 00:12:26,914
Tuvo que vivir de la tierra.

216
00:12:27,014 --> 00:12:29,049
Usé mis balas.

217
00:12:29,149 --> 00:12:30,784
Y no lo hubiera hecho
Lo hice si no lo hubiera hecho

218
00:12:30,884 --> 00:12:35,088
he atrapado este grande
serpiente de cascabel con mis propias manos.

219
00:12:35,188 --> 00:12:35,989
Pensamos en eso.

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,394
Lo vas a intentar o
¿Estás demasiado asustado?

221
00:12:44,697 --> 00:12:47,200
¡Haré un trato contigo!

222
00:12:47,300 --> 00:12:50,237
Sin tratos.

223
00:12:50,337 --> 00:12:53,907
¿Qué tal uno de
Esos cigarros, ¿eh?

224
00:12:54,007 --> 00:12:57,911
Por qué, seguro que puedo usar
un humo, hombre de ley.

225
00:13:12,325 --> 00:13:14,127
Oye, marcos, tú
todavía tengo ese cuchillo

226
00:13:14,227 --> 00:13:15,095
¿Te regalé por tu cumpleaños?

227
00:13:15,195 --> 00:13:16,063
Sí.

228
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
¿Es... es bueno y nítido?

229
00:13:18,398 --> 00:13:19,732
Bueno, perfeccioné
es justo antes de papá

230
00:13:19,833 --> 00:13:21,201
y yo seguí
ese viaje de pesca.

231
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
Bien, ¿ves?
¿Ese bambú de allá?

232
00:13:24,571 --> 00:13:25,839
Sí.

233
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Bueno, baja y córtame un
dispara y tráemelo.

234
00:13:28,008 --> 00:13:29,642
Ten cuidado y no lo rompas.

235
00:13:29,742 --> 00:13:30,911
¿Cómo va a ayudar eso a papá?

236
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
Sigue y haz lo que te digo, muchacho.

237
00:13:32,612 --> 00:13:33,746
Adelante, date prisa.

238
00:14:35,208 --> 00:14:38,611
[música de suspenso]

239
00:15:11,644 --> 00:15:16,516
Ahora, Mark, tú... te imaginas
¿Tu puntería es bastante buena?

240
00:15:16,616 --> 00:15:17,417
Sí.

241
00:15:17,517 --> 00:15:18,685
Está bien.

242
00:15:18,785 --> 00:15:20,887
Ahora bien, si esto sucediera
a trabajar y sale,

243
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
déjalo alejarse lo suficiente
antes de que se lo dejes tener.

244
00:15:23,123 --> 00:15:25,458
¿Entender?

245
00:15:25,558 --> 00:15:26,426
Sí.

246
00:15:26,526 --> 00:15:27,327
Está bien.

247
00:15:27,427 --> 00:15:28,661
Prepararse.

248
00:15:28,761 --> 00:15:29,662
Aquí va.

249
00:15:29,762 --> 00:15:33,133
[música de suspenso]

250
00:16:19,846 --> 00:16:23,216
[serpiente cascabel]

251
00:16:27,787 --> 00:16:29,322
¡Oye, hombre de la ley!

252
00:16:29,422 --> 00:16:32,392
¿Están ustedes dos jugando?

253
00:16:32,492 --> 00:16:34,061
¿Estás listo para hacer ese trato?

254
00:16:46,539 --> 00:16:48,308
¿Sientes ese calor?

255
00:16:48,408 --> 00:16:51,744
Ese sol ahí arriba hace calor.

256
00:16:51,844 --> 00:16:53,780
vas a hornear eso
hombre vivo si no lo haces

257
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
Sácalo de ese petate.

258
00:16:55,648 --> 00:17:00,587
no va a haber
No queda nada de él que salvar.

259
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
Será mejor que me escuches.

260
00:17:02,289 --> 00:17:04,257
Puedo salvarlo.

261
00:17:04,357 --> 00:17:05,658
¿Qué quiere decir, Miqueas?

262
00:17:05,758 --> 00:17:06,559
Sólo habla.

263
00:17:13,633 --> 00:17:16,869
¿Qué quieres decir?
¿Puedes salvar a mi papá?

264
00:17:16,969 --> 00:17:19,139
Ah, ¿dije eso?

265
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Te lo dije, Marcos,
Fue solo una charla.

266
00:17:24,877 --> 00:17:27,247
Ahora espera un minuto.

267
00:17:27,347 --> 00:17:29,482
Sí, creo que dije eso.

268
00:17:29,582 --> 00:17:32,319
También dije que él es
Tengo que hacer un trato.

269
00:17:32,419 --> 00:17:34,154
Sin tratos.

270
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
Miqueas, por favor.

271
00:17:36,423 --> 00:17:37,690
Seguir.

272
00:17:37,790 --> 00:17:43,430
Como le dije, tienes que
saber manejar un cascabel.

273
00:17:43,530 --> 00:17:46,866
Ahora yo lo sé.

274
00:17:46,966 --> 00:17:50,603
El hecho es que sería fácil,
Porque está debajo de una manta.

275
00:17:50,703 --> 00:17:52,305
Es demasiado peligroso.

276
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
¿Por qué?

277
00:17:53,673 --> 00:17:57,277
Esa manta, yo
Pensé que tendría

278
00:17:57,377 --> 00:18:00,380
Es difícil morderlo.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,515
Calculo mi oportunidad
Sería bastante bueno.

280
00:18:02,615 --> 00:18:04,451
no estoy hablando
sobre tus posibilidades.

281
00:18:04,551 --> 00:18:06,085
Es en él en quien estoy pensando.

282
00:18:06,186 --> 00:18:07,154
¿Tienes otras opciones?

283
00:18:12,959 --> 00:18:15,662
Ahora no puedo hacerlo
con estos de aquí en adelante.

284
00:18:15,762 --> 00:18:20,633
Ahora quítate esto y yo
estar dispuesto a intentarlo.

285
00:18:20,733 --> 00:18:23,436
¿Quieres decir liberarte?

286
00:18:23,536 --> 00:18:26,673
No, no dije eso.

287
00:18:26,773 --> 00:18:30,343
Una vez que termine, bueno, tú
Puedes ponérmelos de nuevo.

288
00:18:30,443 --> 00:18:32,979
Eso es parte del trato.

289
00:18:33,079 --> 00:18:34,414
Seguir.

290
00:18:34,514 --> 00:18:37,517
Por un tiempo pensé
Me meterías una bala.

291
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Sería rápido y fácil.

292
00:18:42,289 --> 00:18:44,524
Por eso me he estado irritando.

293
00:18:44,624 --> 00:18:47,126
Vamos, ve al grano.

294
00:18:47,227 --> 00:18:50,397
Pensé que tal vez podría ayudar
salva la vida de ese hombre,

295
00:18:50,497 --> 00:18:54,501
pondrías una palabra para
Yo al juez de circuito.

296
00:18:54,601 --> 00:18:56,736
Quizás se lo tomaría con calma.

297
00:18:56,836 --> 00:18:59,606
Ese es el trato.

298
00:18:59,706 --> 00:19:04,544
podrías bajarte
con la vida, eso es todo.

299
00:19:04,644 --> 00:19:05,445
Eso es suficiente.

300
00:19:09,616 --> 00:19:10,817
No tiene nada que perder.

301
00:19:14,921 --> 00:19:15,722
Por favor, Miqueas.

302
00:19:24,464 --> 00:19:25,265
Está bien.

303
00:19:30,370 --> 00:19:32,939
Recuerda, lo haré
tener un arma contigo.

304
00:19:33,039 --> 00:19:35,975
Prueba cualquier truco
será el último.

305
00:19:36,075 --> 00:19:36,876
Eso es bastante justo.

306
00:20:28,060 --> 00:20:31,431
[serpiente cascabel]

307
00:20:44,944 --> 00:20:51,083
Hola, Sr. Lucas, todo está
todo estará bien ahora.

308
00:20:51,183 --> 00:20:55,087
te voy a ayudar a conseguir
fuera de ahí abajo.

309
00:20:55,187 --> 00:20:59,292
Porque voy a
Consigue esa serpiente ahora.

310
00:20:59,392 --> 00:21:02,495
Y luego voy a saltar hacia atrás.

311
00:21:02,595 --> 00:21:05,698
Y será mejor que empieces
disparar, porque

312
00:21:05,798 --> 00:21:08,067
Esa serpiente se va a enojar.

313
00:21:08,167 --> 00:21:08,968
¿Está bien?

314
00:21:15,342 --> 00:21:17,344
¿Está listo, señor Lucas?

315
00:21:17,444 --> 00:21:19,779
Allá vengo.

316
00:21:19,879 --> 00:21:21,180
vamos a tomar
Cuida esa serpiente.

317
00:21:29,489 --> 00:21:35,395
Ahora, señor Lucas, ahora, esto
No te va a doler ni un poquito.

318
00:21:35,495 --> 00:21:37,397
Simplemente quédate quieto.

319
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
Ahora no te muevas.

320
00:21:39,999 --> 00:21:43,970
Ahora, puedes estar seguro
cuando tomo mi mano

321
00:21:44,070 --> 00:21:48,741
ahí entre tú y eso
reptil, que te alejarás.

322
00:21:48,841 --> 00:21:49,642
¿Está bien?

323
00:21:49,742 --> 00:21:52,645
Eso es muy importante.

324
00:21:52,745 --> 00:21:55,214
Ahora déjame ver.

325
00:21:55,314 --> 00:21:58,117
Bueno, ese pequeño
hijo de pistola debe ser

326
00:21:58,217 --> 00:21:59,285
ahí abajo en alguna parte.

327
00:21:59,386 --> 00:22:02,389
[serpiente cascabel]

328
00:22:06,726 --> 00:22:07,994
Oh, no es tan pequeño.

329
00:22:08,094 --> 00:22:10,229
Es un gran hombre.

330
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Lo atraparemos, lo atraparemos.

331
00:22:16,703 --> 00:22:21,908
Supongamos que le dijera a
Tú ahora mismo, descarga esa arma.

332
00:22:22,008 --> 00:22:27,914
y tirarlo, y digo
¿Lo mismo para el chico?

333
00:22:28,014 --> 00:22:28,815
Y si no lo haces...

334
00:22:32,018 --> 00:22:33,753
Serías hombre muerto.

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,823
MARK: Hiciste un trato.

336
00:22:36,923 --> 00:22:38,825
Así es.

337
00:22:38,925 --> 00:22:40,326
Hice.

338
00:22:40,427 --> 00:22:41,227
Marca.

339
00:22:53,606 --> 00:22:59,311
Bueno, ahora llegamos a
la separación de la serpiente

340
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
de la manta del hombre.

341
00:23:02,615 --> 00:23:06,052
Oh, esto va a ser fácil.

342
00:23:06,152 --> 00:23:06,986
¿Están todos listos?

343
00:23:07,086 --> 00:23:09,355
Porque lo voy a conseguir ahora.

344
00:23:09,456 --> 00:23:12,959
Ahora asegúrate de
aléjate, porque

345
00:23:13,059 --> 00:23:14,627
No quiero que te muerdan.

346
00:23:14,727 --> 00:23:16,996
¿Me oyes?

347
00:23:17,096 --> 00:23:18,598
Muy bien, ahora.

348
00:23:18,698 --> 00:23:20,600
Estoy casi listo para atraparlo.

349
00:23:20,700 --> 00:23:22,101
Aquí vamos.

350
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
¡Sí, mantengamos ese trato!

351
00:23:24,203 --> 00:23:25,605
¡Dame eso, muchacho!

352
00:23:25,705 --> 00:23:27,574
[disparo]

353
00:23:30,677 --> 00:23:34,080
[disparos]

354
00:23:35,181 --> 00:23:36,082
¿Papá?

355
00:23:36,182 --> 00:23:39,786
Papá, ¿estás bien?

356
00:23:39,886 --> 00:23:41,220
¿Pensilvania?

357
00:23:41,320 --> 00:23:43,355
Pa, te atraparé
un trago de agua.

358
00:23:58,771 --> 00:23:59,606
Todo listo, papá.

359
00:23:59,706 --> 00:24:01,207
Todo está listo.
- Bien, hijo.

360
00:24:01,307 --> 00:24:02,208
Vamos arriba.

361
00:24:02,308 --> 00:24:03,610
Aquí, déjame dar
Eres una mano, Micah.

362
00:24:03,710 --> 00:24:04,911
Gracias lucas.

363
00:24:05,011 --> 00:24:07,346
¿Crees que podemos lograrlo?
15 millas hasta la siguiente agua

364
00:24:07,446 --> 00:24:08,515
agujero antes de que oscurezca?

365
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Bueno, si no te importa,
Preferiría hacer

366
00:24:10,216 --> 00:24:11,518
hasta llegar a North Fork.

367
00:24:11,618 --> 00:24:14,020
No me gusta dormir en una cama
rodar de nuevo... no por un tiempo,

368
00:24:14,120 --> 00:24:15,087
de todos modos.

369
00:24:15,187 --> 00:24:16,388
yo iré
Con eso, Lucas.

370
00:24:35,107 --> 00:24:38,344
[tema musical]